Subtitles brought to you by The Ministry Team @ Viki
Episode 10
What did you say the room number was?
Follow me, it's over there.
Aigoo, young kids these days...
Come this way.
What a sight to behold...
Look who we have here!
Ah,
Wow.
So it is, the Prime Minister's wife.
What are you two doing at a hotel so late?
Do you realize how rude you're being?
Who exactly is Prime Minister's wife supposed to meet at the hotel?!
It's the Prime Minister, Kwon Yul.
What are you doing right now?
I told her to come out since it's our 100th day wedding anniversary.
Is there any problem with it?
Chief Kang, you've worked hard.
Let's go inside.
Madame, so are you sure this is the place where Secretary Seo
meet Minister Park?
Of course.
Would Secretary Bae have reserved the room for no reason?
I am Myungshim Group's only daughter.
It's not even other hotels,
they dare to come to my hotel...
I can't take it anymore.
That foxy little tart!
We will ensure she'll live to regret hurting your feelings.
Don't worry about it!
This time, let's do it properly.
Yes.
One, two, th-... oh my, oh my...
You must be right. They're coming.
Hurry up and hide!
What's going on here?
Chief Kang,
did you see the Prime Minister?
How did you know and come here?
Reporter Park Hee Chul from Scandal News called us.
I think you need to explain what kind of situation this is.
Chief Kang!
You think this is all my fault, don't you?
That's why you're mad, isn't it?
If you are that displeased with me,
I don't think that it's your fault.
I'm not angry with you either.
I'm just...
angry with myself.
Prime Minister..
I'm really sorry that you got into such a situation.
What's there for you to be sorry about...
Since in any case, I got married knowing that things like this could happen..
Ms Nam Da Jeong, wait a moment
No, I'm gonna say what I want to say too.
Prime Minister, although you got into marriage because of me,
Ms Nam Da Jeong, stop right there.
I'm doing this because if I don't say it now, I won't have the courage to say it.
You don't know how much I admire you do you, Prime Minister?
Ms Nam Da Jeong
I.. I really respect/admire you, Prime Minister.
So if.. this marriage is a contract marr-
Prime Minister
Nam Da Jeong, you talk too much.
Agh!!!
Prime Minister!
H..hello!
Hello, Prime Minister!
Wait,
what are you doing here?
Ah, th...th...that is... we came into the wrong room.
I'm so sorry. Have a good night.
Madame! Wait for us!
Madame!
Did the secretary give us the wrong room number?
That can't be!
#1324, I checked more than ten times.
By the way, you saw that earlier right? The Prime Minister landed a dynamic kiss!
I know, who knew Prime Minister had that side to him!
Oh, can you even say such a thing in this situation?
Agh, seriously!
But, where is he?
Minister Park is inside, isn't he?
He is meeting with the chairmen right now. Please wait.
Didn't you hear him say to wait?
Please let go of this.
Why were the madams in this room?
Well..
Hm
I don't know why either.
Yes Chief Seo?
Is that so? Ok, then we'll be going down.
The reporters are gone, we should get out too.
Prime Minister,
Just know.. about the madams being in the closet..
Did you know (that they were inside)?
And so you kissed me to block my mouth?
Of course! Why would I do that if that wasn't the case.
-Let's go. -No but,
If that's the case, you could have just stopped me with your hands, why a kiss..?
Well..
Wait a minute
Then..
when you hugged me just now, and comforted me by telling me that it wasn't my fault,
you did that because of the madams too, is that what you're saying?
Of course.
Then, did you think that I hugged you because you're endearing?
I only did that because I had no other choice.
Because you had no other choice?
Ok then! I'll take 100 steps back and let you be right here, but
You could have just stopped me with your hands but even doing a kiss, isn't that a violation of the contract?
A violation of the contract?
If you put it that way, you were the one who violated the terms of the contract first.
Smacking your lips to mine, you don't remember that?
It was the same situation as it was back then
The same situation? What's similar?
Back then Prime Minister kept holding my hands so I had no other choice, but this wasn't the case.
Yeah I did hold your hands then, I rem- remember that but I told you to stop just now didn't I?
-What's the big deal over a minor lip smacking? -A minor lip smacking...?
Aren't you the one who said not to take actions that cross the line?
Nam Da Jeong, about today...
Because it's my fault again? What did I do so wrong?
I didn't do anything wrong about today.
What did I say?
Oh, Prime Minister, Chief Kang said...
Let's talk tomorrow.
Why is everyone being like that?
You must be quite angry, seeing how you barged in here like this.
My objective is the Prime Minister,
and not Nam Da Jeong. I'm sure I must have told you.
Yeah, that's right, you did.
But why do I have to listen to you?
You're not showing me all your cards too.
So,
you're saying you will continue your tactics. If so, I don't have a choice.
Bring me the evidence of Kwon Yul's fake marriage.
Perhaps, do your think that this is the only thing I got on you?
I have every conversation I've had with you recorded.
You bastard,
If I reveal these recordings, would you lose more or would I lose more?
I'm guessing
you'd lose more because you have more to lose.
In light of these events,
it wouldn't make sense to continue our relationship.
As regrettable as it may be, let's end our relationship here.
Do you think it will work out that way?
Find out more about Kang In Ho.
He didn't even know what he did wrong... Amazing
Are you going to keep mumbling?
I think that's enough now.
It wouldn't be enough if he begged for forgiveness until the cows came home, but
what does he say? - An apology?
Who? Me?
What nonsense.
Driver Shin!
Yeah, I got it.
The atmosphere seemed a little stormy, so...
Pay no attention to it.
She's just being like that for no reason at all.
Driver Shin, please stop the car.
No, please continue driving.
Please stop the car.
Nam Da Jeong!
Let go of me.
Where are you going?
I don't want to talk about anything with you right now.
You can't go in.
What do you mean I can't go in?
30 years old and over are prohibited inside. You're all middle-aged men. You can't go in.
What? 30 years old and over aren't allowed in a dance club?
What kind of country made that law?
I'm sorry but I must get in.
I said that old men in suits aren't allowed. Don't you see this?
Man, I'm saying you can't, but you don't listen, do you? Entry for people over 30 prohibited.Dress code enforced
What am I doing here, right now?
I've been checking you out since earlier. You came alone, right?
How about we dance together?
I'm sorry but I'm a married woman.
I'm crazy to have come into some place like this.
Wait.
Let go.
Why would a married woman come here? Stop lying, and let's play around.
I'm telling you to let go.
I'm telling you, let go!
What did I do to you? I just said let's have fun!
I said I don't want to!
-Let go of me. -Excuse me.
Let go of this hand.
Who are you to ask me to do so?
Me?
This woman's husband. And you?
Me?
How did this happen?
People wearing suits aren't allowed in so,
I improvised from the clothing store in front.
Now I'm doing all sorts of things because of you!
If that's the case you should have just left, why did you come here.
I don't want to fight here, so let's go now.
No thanks. Please go Prime Minister, because I'm going to play some more.
Nam Da Jeong!
I'm sorry.
Oh! Oh! Why are you doing this!
I'm sorry!
Let me go
I'm sorry madame, I'm really sorry.
Here you go.
Prime Minister, are you really gonna go this far?
I'm sorry.
Huh?
Having thought about it,
I think I was in the wrong. No, I was in the wrong.
I'll apologize.
But...
If you were going to apologize for it, why did you do it in the first place..
and also, is that the end to your apology?
Then, what else should I do?
I want to hit your rude lips once.
What?
Ok
If that's what it takes to lighten up the atmosphere, here, hit me once.
Really? I'll hit you for real?
Yeah, hit me once.
You can't go back on your word later.
Of course, here, hit me.
Oppa, you're really suspicious these days.
It's vacation, but you are always going somewhere.
Stop concerning yourself over me.
You're not doing your band stuff again without Dad knowing, are you?
Kwon Na Ra, seriously.
Dad! Are you really our dad?
Why are you out here at this late hour?
Hurry up and go in a sleep.
Ahjumma, why is Dad like that?
Oh, there was just some reason.
Geez, I guess anything can happen. Wearing those kinds of clothes...
Joon Gi, it's me.
You stole my photos, didn't you!?
No, I mean,
All of a sudden, what's wrong with you?
I have no idea what you're talking about!
Don't make me laugh.
You stole my photos and brought them to the Prime Minister.
And also, Prime Minister Kwon showing up at the hotel that night, it was you guys, wasn't it?
Now that you mention it,
you should keep yourself straight and narrow, why the heck do you do such a foul thing?!
Aren't you ashamed of yourself!?
Why you little... Where do you get off shaking your little finger at me, eh?
You, just who instigated you to lead on this foul play?
Have you any idea what would happen if I were to do a turnabout foul play at you?
Your life would be OVER! Why,
should I get on with it?
Aish, this.. really.. you, Reporter Park!
I did wrong!
Serves him right.
What's all this about, Reporter Park?
Chief-Editor...
I heard it all. Start singing.
What's the hotel? And what are the photos?
It's because of these photos.
Reporter Byun seemed to have contacted Minister Park to give these photos.
Therefore, I tried to see Minister Park, and negotiate with him,
but I didn't think we were going to fall into a trap. I'm sorry, sir.
It isn't your fault, Chief Kang.
It's mine.
Minister Park's target is me.
What did you and Nam Da Jeong do wrong?
After seeing these pictures, why aren't you asking anything?
Why we're being watched, what relationship Nam Da Jeong and I have,
aren't you curious of them?
Well, it's just a contract marriage anyway.
If your real wife get a picture taken with another man,
your heart would be burning, right?
If I'm in your shoes, I will not let go of that man.
What's the use of that?
Her heart has already gone to that person...
All those things are useless.
Da Jeong.
Chief Kang,
you came early today.
You were surprised yesterday, right?
I'm sorry that you had to go through all that because of me.
There is no need for you to be sorry, Chief Kang.
It's not that it's your fault.
I'm okay, so don't worry about it.
Are you really okay or are you pretending to be okay?
What is?
Because of your Dad and
how your trying to do your best because of the contract marriage.
But having to go through all that yesterday,
I don't think this is right for you, Da Jeong.
Then, what should I do?
When I decided to get married with Prime Minister,
I didn't think that only good things would happen.
Of course, I didn't think that something like yesterday would happen either.
For me,
I don't know if I'm simple, but I want to only think of the good things.
I like it when my Dad is happy
and I like my position and the things I have to do here.
Also,
I like being here.
I'm here because I like it.
By the way, you probably didn't eat breakfast because you came early today.
Come in and eat with us.
It's okay, Madame.
There was the problem that happened yesterday. I should keep my distance.
From now on, because of me, making you in an awkward situation
will never happen.
That's the best I can do for you, Da Jeong.
Then..
Chief Kang.
Can we
be comfortable like before?
I like talking to you, Chief Kang, in a long time.
I want to be comfortable with you like before.
This is my greed, right?
Honey.
Honey, eat this. It's vitamin.
Why are you doing things that you didn't do before?
What are you saying? I would do anything that would make you smile.
By the way, you said you would come late because of a business trip, but why did you come so early?
Do you not like it when I come home early?
That's not it. It's because I like it. Like it.
Have a good day.
Since he isn't saying anything,
he surely doesn't know that I met Prime Minister Kwon.
If he finds out, I'm in big trouble. What should I do?
Why did you suddenly want to see me?
Surely we aren't the sort of relationship where we need a reason to see each other?
Of course, of course.
Anyway, there's the bazaar.
That's why you called me?
Well, it's not just because of that.
About us seeing each other at the hotel room...
I think it would be best for the Prime Minister to pretend he doesn't know anything. Could you tell him that?
Don't worry about that.
Our Prime Minister is not that kind of person that would spread rumors like that.
But, what were all of you guys doing in a hotel room?
Well,
we were there to teach Seo Hye Joo a lesson because she's been seeing Minister Park.
Madame Lee! Pretend you didn't hear all that.
Um, so, since our Minister Park is so popular...
Hey, but Secretary Seo wouldn't do that!
Why would someone pretty and smart go after a married man?
Wait a minute.
Are you saying... that Minister Park is not attractive as a man?
That's not what I'm saying.
I'm saying that you might have a misunderstanding.
You're saying that
I'm paranoid about my husband?
No, no. That's not what I'm saying.
So in one sentence, you're saying not to get involved with her?
Why are there so many people who worry about her?
What are you saying?
You don't need to know.
If your weak point is that woman, I can't be still.
I'm going to see how long you can stay still.
Prime Minister?
Shouldn't we officially take action regarding Minister Park?
Officially, what and how will we be able to take action?
When he is the children's maternal uncle.
More than that, having to get Ms. Nam Da Jeong involved in matters like this...
That's what worries me.
On that note...
We've been so busy that we haven't thought about registering the marriage.
But at any rate, I think you'll have to do it now.
This is definitely something that Minister Park's camp will pick on.
Report of Marriage
I have to do this for the Prime Minister.
Why are you calling me?
Madame Na has a misunderstanding about me?
Yeah! They were hiding in the hotel room that day..
NO! Aigoo!
She thought Minister Park was meeting you and came to catch you.
I thought you should know this...
Really..
But.. Secretary Seo...
You and Minister Park...
We're not in any kind of relationship.
Oh, of course! That's what I thought.
But it's good idea for you to be careful. Those ajummas are totally into grabbing and yanking hairs.
I'm no pushover myself.
Of course, I know that well.
So what are you going to do?
An eye for an eye, and a tooth for a tooth. Shouldn't I give back what I got from them?
But, did you come here just to tell me this?
Huh?
Oh, yeah.
You don't have to thank me. I was just passing by, and...
There are a lot of people who can see you here. Wouldn't it be best for you to leave quickly, "Madam"?
It doesn't look that good to his subordinates if you hang around his office.
Ah, I understand.
By the way, the Prime Minister went to the hospital to have his cast removed, by himself.
Ah really?
I'll be going now.
Prime Minister, you're back?
Tomorrow is the Lily Club bazaar. I've made them all, so I just have to put them away.
Wait,
what's this?
What's this?
Why are the legs and hands different?
Omo! Omo how did this..?!
Here,
it should be in this direction.
Following the line, properly.
Prime Minister, thank you for helping me.
I'm not helping you because I'm fond of you. I'm only doing so because it's making my blood boil.
Nevertheless..
Ah, Prime Minister,
what happened to that? Your homework.
Did it get resolved in the end?
I think it will be resolved well in the end.
I found the answer, you see.
That turned out great.
Right...
By any chance,
is your assignment about Minister Park?
Can't you guys make up?
If that's possible, it'd be great.
But wouldn't it be difficult?
Besides me,
how about Nam Da Jeong?
Aren't you afraid of this situation?
Not at all.
You're here, and I'm not someone who would suffer in silence.
And Prime Minister, your improvisation skill on that day was totally awesome.
The 100th day anniversary of our marriage, how could you come up with such thought?
I just said that to make an excuse.
But...
Do you know that the real 100th day anniversary is this Saturday?
You were actually counting that? How pathetic.
I don't care.
You finish the rest of work.
Ah, Nam Da Jeong.
Yeah?
Ah no, it's nothing.
Why do you stop in the middle of sentence? Isn't it that you have something to tell me?
Later, I'll do it later.
Document of marriage registration
Hey, Reporter Nam. Is this doll 5 dollars?
Aigoo~
When are you going to sell these all dolls?
By the way,
our Reporter Park saved Prime Minister and you from being embarrassed.
But you're only giving him an exclusive reporting on a gathering Lily's bazaar donation as a return?
It doesn't make sense.
Hee Chul, if it weren't you, Prime Minister and I would've been in a big trouble.
Thank you.
You're welcome. But, Noona,
you really have no relation to that Chief Kang?
Sure.
He always helps me. He's a nice person and I'm thankful for him.
It's fine then. Be careful anyway.
Be careful of the ajummas, too.
Ah...
Yes, bye.
Hello. Happy New Years.
Hello, Madams.
Ah, thank you so much for coming.
Well, did Madams make the dolls?
Driver Kim.
Wow~ When did Madams make these all?
How can we make these all? We paid the dry cleaning to do it.
By the way, did you all ready for welcoming guests?
Ready for what? Do you want us to make Korean pancakes or something?
No way.
Uh, No way you are...
It's not like you won't listen to me, the president's words?
Why? If we don't, would you call Prime Minister Kwon?
Well, I might call him.
Prime Minister really wanted to come, but I told him not to.
I guess I should call him to come then.
What are you doing? Why are you like this?
I'll cook the Korean pancakes.
Wait, you couldn't even sell one (doll) ?
Nam Da Jeong,
how exactly are you planning to sell them all?
If you're that worried, you should come down to help.
I'm already feeling depressed, because these are not sold.
Nam Da Jeong wouldn't feel down for such thing.
There's no way you want me to sell them, right?
I'm sorry, but I'm not that kind of person.
Who told you to sell? I'm just saying it.
Can't I even say it? Just saying?
Try your best to sell them out.
If you're done selling, I'll buy you something delicious.
Really? Are you really buying?
Don't I ever not keep my words?
I'm busy so I'm hanging up.
Hah... you blunt person.
Yes, let's sell them all today.
Can we go back where we were before and feel comfortable to each other?
I want us to be comfortable like before.
Would it be my greed?
Chief Shim, are you going somewhere?
To pick up Madam. Prime Minister told me to give her a ride, because it's raining.
I have some free time. Should I go with you?
Well, people are mean.
Since our Prime Minister's wife is selling, can't they just buy one out of courtesy?
I knew it'd happen from the beginning. It didn't make sense selling dolls to the wives from high class families.
Reporter Nam, you got the wrong concept, really the wrong one.
Chief Editor, are you adding oil to the fire?
It's okay, it's okay.
Who am I? I'm Nam Da Jeong.
Don't worry, I can go to Myung Dong and sell these all.
Since the weather is gloomy and raining, you can easily sell them, right?
Ah~ Chief Editor!
Noona, we'll take off first. Go, hurry and go!
Well...
Come. Noona, cheer up.
Good bye.
But Madams,
do you know Prime Minister's wife didn't sell even one doll?
Of course I know.
I told the wives from high class families to not buy them.
Madam Na's power really is great.
She dared to make us cook such Korean pancakes.
Serves her right!
She's there. Let's get there.
Yes.
It's even raining. What should I do?
Umo, sorry.
Who told you to block the door like that?
So did you intentionally push me?
Well. I wouldn't push you intentionally.
I'm just telling you to get out of the way.
What are you going to do with these dolls? You couldn't sell a thing.
Right. I told you that these don't meet our standards.
Don't worry about the dolls. I'll take care of them.
Anyway... Thank you for your hard work today.
And I'm sorry.
I couldn't reach Madams' standards.
But I...
I won't be able to meet the standards for later either.
I still think the donation of designer products doesn't suit for our gathering Lily.
That's not it. What doesn't suit for our Lily gathering is
you, the Prime Minister's wife.
Leave her alone.
Prime Minister Kwon won't sit in the position forever.
You're right.
I didn't think that through.
Then good work, Prime Minister's wife.
What are these?
♫ I want to touch you ♫
♫ I want to be colored by you ♫
♫ I went back to my seat, and you're not there ♫
♫ The scent and person. All gone. ♫
♫ Now I... ♫
What are you doing here?
Chief Kang.
Hold it. I'll do it.
♫ I'm not good enough to have you ♫
♫ I'll love to death. I'll love you. ♫
♫ My blessed life is only about you. ♫
How to make a nice event of the 100th day wedding anniversary
Here.
Wow! What is this?
Man Se would love it.
I took you here and knew you'd be like that. Now you're smiling.
Do you feel better now?
Yeah.
As expected, food is the best at relieving stress.
I think I can eat all of it.
Aigoo, I'm regretting bit by bit.
About what? -Why did I confess that day?
I should have remained as a good friend instead of confessing to you.
Can't it really be like that?
Chief Kang,
can't we, just like old times,
stay as close friends?
I don't want to.
I don't like being your friend,
and I don't like to be your guardian angel either.
Chief Kang...
I'm just kidding.
I've told you before,
that I won't make you uncomfortable.
If you want,
we can go back to the start.
Really? -If you like being friends, I'll stay as a friend.
If you like the guardian angel,
I will stay as your guardian angel,
Till this contract marriage is over.
Aigoo, our Chief Kang is in trouble,
You're deeply smitten with my sweet charm. Whatever are you going to do?!
So true. I have a big problem.
When the contract marriage is over, I'll become a household name as the national divorcee.
I don't know what you think you can do after I'm that.
Gee, I don't know whether I won't change my mind by then...
It's hard to predict how I'd feel then either.
Chief Kang,
is it okay for me to be this way?
Don't you think I'm too shameless?
Haven't you always been shameless?
Being shameless is your charm.
Hello,
yes, this is me.
Really?
Yes, I got it. Thank you.
What's the matter?
That call was from the City Hall.
Someone bought all the dolls from the charity bazaar.
Just as you ordered, without the identity being revealed,
I would buy all of it.
You've done a great job.
Wait, please pretend you don't know anything in front of Nam Da Jeong.
Yes, sir. Then,
I will have the stuffed animals brought here by car spiffy clean,
and will donate them to the foster care facility.
Dad!
Come have a sandwich too Dad.
Yay!
Just wait a moment, I'll cut it for you.
Do you want to swap?
Take this to Woo Ri, okay?
Prime Minister, you should have some, too.
Looks like you're in a good mood.
Of course.
The event ended well, and the dolls were all sold, what else is there for me to be unhappy about?
Is that so?
Then that's a relief.
To be honest,
I couldn't even sell one doll.
Then out of blue, some person bought all the dolls.
Who could it be?
I guess it's a person who wants to sell stuff animals cheaply.
Unlike the person who gives excuses on how he couldn't sell them, I bet he's in a completely different league!
He's definitely a nice and warm-hearted person.
Anyway, it's good that the dolls got sold out.
Wait,
didn't you say this Saturday is our 100th day of marriage?
Let's go out to eat that day.
-Why.. suddenly..? -I said that I was going to treat you to something good if you manage to sell all the dolls.
I'll treat you that day, since I have something to tell you too.
Asa! Prime Minister!
You have to buy me something expensive and delicious ok? GCM Int'l harbor reevaluation, tense opinion both on parties
I think this has to be reported to the Prime Minister.
You are here.
Why did you call me?
Is it because of Kwon Yul again? -No.
I just wanted to talk to you, sunbae.
Sunbae? -Why are you giving me a weird look?
I came here as your college junior, right now.
As we're both here anyway, should we get nostalgic and act like before?
What's wrong with you?
When we were at school, we used to sit like this,
and had conversations.
Have you forgotten?
You've aged, too, Sunbae.
When we were in school, you were really popular among the girls,
but now that I see you this close, you have a lot of wrinkles, and
Seo Hye Ju, you, why are you doing this?
The other time,
you said if I come to you,
you would give up everything.
Those words, are they still affective?
You're being like this because of Kwon Yul.
You're willing to go to that extent to protect Kwon Yul,
is this what you're trying to tell me right now?
I'm not sure,
we'll talk about the rest later.
You have a guest for now.
Madame, you are here?
I called her and told her that I wanted to see her.
You misunderstood. I will explain everything to you so just stay put.
Stay put? Why should I stay put?
I clearly saw it with my own eyes.
Ya! You said you aren't interested in married men,
What the hell are you two doing?
I won't just let go of you today!
What is wrong with you?
You... you just stopped me?
Are you taking that wench's side!?
I think you guys have a lot to talk about,
so I will excuse myself now.
You, you stop right there! Stop!
You stay here for a moment.
Honey! Honey!
Honey!
What are you doing?
Did you already forget
sending Ms. Nam Da Jeong and Chief Kang to the hotel room?
Prime Minister said that he'll just let it go, but I'm different than him.
Since I'm getting mistaken as an adulterer,
there's no reason why I can't take it this far.
You should be thankful
that I'm not making you go to a hotel room.
You awful man.
What did the Prime Minister want to say to me?
Nam Da Jeong,
For the past 100 days, thank you so much
for working so hard for me and my children.
I really wanted to say this.
No, no.
Prime Minister wouldn't say these things.
What could I have to say to you?
For goodness' sake, clean thoroughly. And your hair flying about looks frightful.
How many times do I have to tell you this?
There's no way he'd buy dinner to tell me those kinds of things.
Does that mean...
Nam Da Jeong.
Today I'm going to put everything on the line and confess.
Be my woman.
Ah, Nam Da Jeong, you went too far.
Man, what is it?
Ah, I'm so curious.
Woo Ri! Where are you going?
What's up with him?
Ajumma!
Did you know that Oppa is acting weird these days?
He's going to a Catholic church.
A Catholic church? Woo Ri?
It's weird, right?
He's not the type of person to go to church.
Don't you think?
Kwon Woo Ri... Where is he going?
It's so weird.
But, Na Ra, why are you following me?
I'm gonna ask him for $10 after I find his weakness.
You!
Ajumma, look at that!
What's this? He's really going to church.
♫ Lord ♫
♫ Have mercy, Lord ♫
♫ Have mercy ♫
♫ Christ ♫
Opposition to the International Harbor Center reevaluation project isn't anything to sneer at.
The Internet bulletin board is being flooded with civil complaint, and the situation is becoming sensitive.
There's no need to be too sensitive about it.
For now, just get a good grasp of the trend of public opinion.
Yes.
I saw that you left tonight's schedule open, do you have something going on?
Yeah.
Because I have some things to say to Nam Da Jeong.
Since you've known me for a long time,
whatever decision that I come to,
you'll be able to understand me, won't you?
Of course.
But, does that decision involve Nam Da Jeong?
There's one thing that I've determined.
Ahjumma, why did you go to the church?
Are you tracking me now?
I'm not tracking you, I went because I was worried.
But you really, really sing well.
What do you mean, well? That oppa next to him was a hundred times better.
But that oppa, totally looks like EXO's Suho oppa.
What's his name?
I don't know.
Please tell me!
Is he your friend, Oppa? What school does he go to?
What grade is he in?
Please tell me! Hmm?
Yes, Prime Minister.
Get prepared for what?
Oh, that's right! We were supposed to go have dinner, weren't we?
I say, Da Jeong can't cook all that well, so
why does she keep packing things like these?
Even though the sides are split, they taste just fine.
But, you know,
I don't see any other family members.
Our father died a long time ago,
and our mother died when I was in high school.
My brother raised me.
Aigoo, how terrible!
To have that kind of brother get into that kind of state. How awful.
Oh yeah, Da Jeong said she couldn't come because she had something, and that she'll be here tomorrow morning.
Yeah, yeah, I heard.
She said that she was eating out with Son-in-law Kwon.
Eating out?
Was it the 100-day anniversary of their wedding or something?
Time goes by so quickly.
When I see how he treats my Da Jeong,
Our Kwon son-in-law is a really sincere/honest person.
Don't you think so?
Excuse me, where did my brother go?
Oh, a man took him out earlier to get some fresh air.
A man?
Yes, he said that he knew your brother well.
Hyung!
Kang Soo is your brother, right?
Is the reason that you're close by Kwon Yul because of your brother?
Tell me.
Your personal reason that you couldn't tell me, what in the world is it?
Do I really have to do all this?
You look so good.
You have to do this so people don't recognize you.
Ah, it's so nice! Let's hurry up and go, okay?
Let's hurry up!
Yoon Joo, I love you. Will you marry me?
Prime Minister, how did you know about this place?
I didn't know it was this kind of place either.
I just asked chauffeur Shin
to make reservations at some place nice to eat.
Well, I think it's fun.
♫ that's what I wished and hoped for~ ♫
♫ Should I propose formally, or... ♫
Next up is Mr. Kwon Chong Ri from Seoul.
He said that he would like to sing a song for his wife for their 100-day wedding anniversary.
Where are you Mr. Kwon Chong Ri?
What is this?
♫ Since I met you, ♫
♫ touch the strands of your hair ♫
It is their 100-day anniversary after all, he should at least do this much of an event.
Mr. Kwon Chong Ri, where are you?
Please come out here.
Mr. Kwon Chong Ri, where are you?
Please come out quickly.
Mr. Kwon Chong Ri.
Prime Minister, don't you see, he's calling you.
Hurry up and go out there and sing something.
What... sing what?
Did you guys do this?
I believe Chauffeur Shin prepared it.
That Chauffeur Shin! Really!
Mr. Kwon Chong Ri?
Mr. Kwon Chong Ri.
Prime Minister.
Yes.
Your name is quite unique, Mr. Kwon Chong Ri.
But I feel like I've seen you a lot before.
How could that be?
My face isn't that common-looking.
Ah, yes. Well, please say something to your wife,
and sing a song in a dazzling way.
Yes.
I've never done this before so,
I'm not sure what to say.
When I got married, I made a promise to my father-in-law.
Although I couldn't promise that I won't be making his precious daughter suffer,
or that I'll make her happy,
I did promise that I would never cause her to cry.
However,
I've made her cry a lot.
But, she is someone whose smile suits her better.
So for my wife who has cried a lot,
and smiled a lot because of me,
I will sing this song for her.
♫ When I'm having a hard time ♫
♫ you come to my mind ♫
♫ Walking down the street, drinking coffee ♫
♫ A life that's always the same ♫
♫ Before I knew it ♫
♫ I had grown tired ♫
♫ Even if we can't meet again ♫
♫ You became an unknowable source of strength ♫
♫ Your memory, always beside me ♫
♫ becomes a warm comfort to me ♫
♫ The night you went back ♫
♫ I wanted to fly so badly ♫
♫ Towards the sky ♫
♫ with stars bright and clear ♫
♫ Without anything ♫
♫ With no sound ♫
♫ Into that night sky ♫
♫ Far into the sky, soaring high ♫
♫ To a place I can never return from ♫
Na Ra's completely fallen for the keyboardist in the band
He really looks like Suho oppa.
You're cute. It was nice meeting you.
Kwon Yul, you'd be better off taking care of your household matters.
I'm not the only one who'd like to deal with Kwon Yul.
-Who could that person be? -It's me.
The car in front was the one in the accident, and
This is that woman's husband's car.
There's something I must do for my hyung.
What I wanted to tell you is,
Please move out of the official residence.
What is the reason that you're suddenly saying that to me?
He was doing it to protect you from Minister Park.
Because he likes you, Nam Da Jeong.
[Remember], that the one you're messing with isn't me but Chairman Na.
I think you better be prepared.
Prime Minister!